Recent accomplishments and fun times

We finished our "Ahecha Paraguay" program with an exhibit opening at the school and certificates for each student. (Certificates are VERY big in Paraguay.) I'm now looking to move the exhibit to the bank in town and then maybe to the hospital. I will also trade photos with a Volunteer from another part of the country to show my students another example of the "Ahecha" program.

I taught 7 Family Finance classes in total, covering topics of what we value, why do we save money, how to make a budget, how to use credit, the difference between loaned money and your own money, and how to open a bank account. Over 20 women came to at least 2 classes, and a solid group of 6 ladies came to almost every one. We celebrated the last class with a decorated cake that I bought in town and certificates for each participant.

Finally, in the middle of my second winter here in Paraguay, I've bought myself a small charcoal stove. It doesn't get super cold in Paraguay, but living in continuous 45 or 50 degree weather will still chill you to the bone. So now on cool nights I light some charcoal when it gets dark (around 5pm) and keep warm until I go to bed (around 9pm). Sometimes I cook my dinner over it in the cast iron pot my mom sent me.

This year's San Juan festival at the school finally happened in July, after a weather postponement. I braided hair for 4 girls, every grade did a great job with their traditional Paraguayan dance, and it was a fun time for all.

Here me and my neighbor Silvia pose after her dance performance.

After all of the students dance, there is a DJ and dance party for everyone to get in on the fun. In a surprise turn of events, my dance partner for most of the night was Isabel, my six year old neighbor. Man, she knows how to groove!! We had a blast and I must say that she is my new favorite dance partner, by a mile.

Last week two Volunteer friends came to help me with a Winter Kids Camp for three days. It was an "arts" camp, complete with songs, dancing, recycled arts & crafts, and a different Odyssey of the Mind challenge each day. The kids loved it and on our last day, almost 30 came! I was especially proud of their creativity with the Odyssey of the Mind games, because creative expression is generally discouraged here, so it can be hard for people to think outside of the box.

On the last day of camp, my friend Jose (in the white shirt) came to visit and brought some of his friends, Korean Volunteers from other parts of the country. They made lunch, I made banana bread, and we had a nice afternoon.

My friend Carmen (in yellow) celebrated her 35th birthday last weekend. I helped her make a HUGE birthday cake (4 lbs of flour!) and it was a small tranquilo dinner celebration with close family and friends, chicken, cake, and dancing until the power went out and cut the party a little short, haha. It's hard to dance in the dark and without pounding music!

Words Full of Meaning

Sometimes in Paraguay, one word can mean a whole heck of a lot. It's hard to explain, but I'm going to try because these are some of my favorite words to say, and hardest also to NOT include in conversations in English. Here I'll try to give some translations of what I might say in English versus what I'd say in the same situation in Guarani. And believe me, with the right expression and vocal inflection, the translation really is the same.

1. Question: So Amanda, how did your kids' camp go last week?

English Answer: It went really well! A lot of kids came and they seemed to love all of activities that we prepared for them. They also behaved well and we all had fun together.

Guarani Answer: Ose pora! Oporta pora ha'e'kuera ha rovy'ama oñondive.

(Oh-say poh-nah! Oh-port-ah poh-na hah-eh-coo-eh-rah hah roh-vuh*-ah-mah oh-neo-n-dee-veh)

*the "y" sound in Guarani doesn't exist in English. It is a short guttural grunt. Try it out!

Ok...so this example isn't that drastic of a difference. But it is less than half the space, and 8 Guarani words vs. 32 in English. Not bad.

2. Question: Amanda, is there any more cake left?

English Answer: Oh no, I'm sorry there's not any left. It looks like it all got eaten.

Guarani Answer: Opama.

(Oh-pah-ma.)

Yes! Here is a better example. "Opa" means to end and "ma" is an adverb that conveys a sense of time in the present. "It has ended" might be a good translation, but of course, we wouldn't say that in English. Also, in saying simply "opama" I can convey my sympathy that there isn't any more cake left for you to eat but also not feel the need to implicate any wrongdoing in this state. The cake has ended, that's all.

3. Question: Amanda, how are you doing in general? Do you like living in San Jose Boqueron?

English Answer: I'm doing pretty well overall, and despite its challenges I do enjoy living in Paraguay and in San Jose Boqueron specifcally.

Guarani Answer: Avy'a.

(Ah-vuh*-ah).

Bam. This example might be the winner. "Avy'a" means to be happy but more than that...to be content. Not that that everything is perfect by a longshot, but that you're getting by and are generally happy where you are and what you are doing. For most Paraguayans, when I ask them this same question they laugh at me and say, "Amanda, how could I not be happy living here? This is where I'm from. This is where my family is." And that is that. Now for me, this is not to say that I don't have my very lonely days, that I don't miss my family and friends terribly, that I'm not feeling like I'm ready to complete my two years of service here pretty soon. Because all of those things are true.

But when a Paraguayan asks me if I "avy'a" still here in Paraguay, I say honestly and without a moment's hesitation, "Sí... avy'a." Because I do. And I think I've learned here how to be able to know that feeling and look for it wherever I may go.